13.5 x 10 cm

Los dibujos a color definitivamente no son mi fuerte. Pero en este proceso de aprendizaje hay que incluirlos, aunque sea en pequeña escala.

———————————————————

Definitively is not one of my strengths to add color to my drawings, but in this learning process it is necessary to include it, even a little.

¿Cómo empezar a hablar de las pinturas de Nicoletta Tomas sin que lo embargue a uno sentimientos encontrados? Es imposible. Es mejor no hablar entonces. Es mejor simplemente, con el silencio de una mirada, ver por esas Ventanas del Alma hacia uno mismo.

———————————————————

How can I mention Nicoletta Tomas’s paintings without getting overcome by opposing feelings? It is impossible. It is better not to talk. It is just better, in the silence of a gaze, to look through the Windows of Soul at oneself.

Título: Espera a que sople el viento a favor

Título: Y es tan frágil

Título: De mayor quiero aprender a ser pequeño

Estas pinturas, más que cualquiera que haya visto, llegan al alma con una delicadeza incomparable. No hay elementos pretenciosos. Todo lo dicen con la sencillez de una mirada y a la vez no dicen nada, porque la idea es descubrir, descubrirse…

¿Qué son las Ventanas del Alma?

Nadie mejor que Nicoletta para responder.

“Las Ventanas del Alma, son para mi todos esos rincones desde lo que contemplamos el mundo y a nosotros mismos, a veces ventanas para entrar, otras para salir, cada uno iba naciendo según me sentía… o no, a veces los cuadros marcan su propia voluntad de salir… no sé… de repente están ahí… o no…”

———————————————————

These paintings, more than anyone that I have seen before, come to my soul with a great sensitivity. There are no pretentious elements. They say everything with a simple gaze and at the same time they say nothing because the idea is to discover, to discover oneself…

What are the Windows of Soul?

No one better to answer than Nicoletta’s:

“The Windows of Soul are, for me, all those corners from which we contemplate the world and ourselves. Sometimes windows to enter, other times to go out, each one was born according to the way I was feeling … or not, sometimes the paintings mark their own will to go out … I don’t know… Suddenly they are there … or they are not…”

Por cosas de la vida llegó a mí, hace unos meses, la novela La Catedral del Mar, escrita por el español Ildefonso Falcones, que amarra y encanta desde la primera página hasta la última. A través del libro se nace y crece con el personaje, se aprende a reír, sufrir y llorar con él, además termina uno construyendo su propia Catedral para la Virgen de la Mar…

———————————————————-

Some months ago, it came to me the novel Cathedral of the Sea by Ildefonso Falcones. I was tied down and charmed by the book from the first page up to the last one. We are born and grow with the leading character throughout the novel, learning to laugh, suffer and cry with him. At the end we also build our own Cathedral for the Virgin of the Sea…

                                                                    Título: Arnau y la Virgen de la Mar

“… piensa que cuando cargas piedras para la Virgen, parte del peso lo lleva ella.”

———————————————————-
“…think that when you carry stones for the Virgin, part of their weight is taken by her.”

Para comenzar como se debe, tengo que dar gracias a quienes de alguna manera me han ayudado a precisar un poco las ideas que tengo en mente y que espero vayan filtrándose aquí en forma de dibujos.

A Dios y al Padre Pío, a mi familia, a las cinco Marías que conozco, a José Augusto, Ronald, a la Carnal, a Yeiner, Doña Marta, Guadalupe, Claudia, Don Carlos, Andrés y otros tantos anónimos que contribuyeron con sus pensamientos, ideas, palabras, tiempo o trabajo.

———————————————————

I must thank those who, somehow helped me to make some sense to the ideas that I have in mind and I hope to share here as drawings.

To God and Padre Pio, to my family, to the five Maries that I know, to Jose Augusto, Ronald, la Carnal, to Yeiner, Mrs Marta, Guadalupe, Claudia, Mr Carlos, Andres and others anonymous who contributed with thoughts, ideas, words, time or work.